TRIANGLE
Beslut dig nu.
Du kan ikke betale mere. Du vil miste dit hus.
Hør, jeg vil gemme en plads med min taxi.
Du tager de tre fyre og smider dem af.
Jeg flytter taxien og du tager pladsen.
De tre fyre røvede juvelforretningen.
Læn dig tilbage og slap af.
Du venter på at de kommer ud.
Så kører du dem direkte...
til Kam Tin losseplads.
Resten er klart.
Er det en aftale?
Hvad hvis bilen brænder sammen?
Hvad med rødt lys? Jeg kan ikke køre fra dem.
Forestil dig, at det er grønt.
Lad vær at ødelægge det hele.
Vi får kun en chance.
Hvad hvis motoren dør?
Jeg vil være i min bil. Jeg samler jer op.
Undskyld mig!
Hvilken bil kører jeg?
En van.
For langsom til at hægte politiet af.
Stoler du på mig?
Ja. Men giv mig van'en først.
Jeg vil prøvekøre den.
Helt i orden.
De skulle prøve et andet sted. Det er for farligt.
Hvorfor?
For mange trafik lys.
Et rødt lys og vi er færdige.
Her. Til din datters fødselsdag.
Er det noget børn kan lide?
Det er for alle aldre.
Se om hun kan lide det.
Jeg kan altid bytte den.
Jeg sætter din forretning på markedet.
Lad os snakke om det senere.
Gem snakkeriet til senere.
Vil du virkelig sælge din forretning?
Sam, vi er venner...
Jeg så, at du snakkede med Fai.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
Gør nu ikke noget dumt.
Se det fra den lyse side.
At tjene penge, er alt vi tænker på.
Hvis det var så let,
ville du være rig og ikke taxa chauffør.
Antik handler,
Du er flad, lige som os.
Vi er alle flade.
Det er lige meget.
Jeg kan hjælpe dig med at finde en løsning.
Handler det om penge?
Jeg kender et sted, der kan gøre dig rig.
Her er mit kort.
Jeg har givet dig en mulighed.
Det er op til dig, at finde ud af om du er interesseret.
Her er en guldmønt.
Antikhandleren ved, hvad den er værd.
Jeg er gravid.
Min mand er steril. Lægen har bekræftet det.
Han vil finde ud af det. Hvad skal jeg gøre?
Og han har givet mig piller.
Hvilke piller?
Er du syg?
Nej. Det er derfor, jeg er bange.
Han siger, det er vitaminpiller,
men han vil ikke vise mig etiketten.
Han købte en livsforsikring i mit navn.
Jeg er bange.
Hans første kone forsvandt under mystiske omstændigheder.
Han levede af forsikrings pengene.
Men de er væk. Han er flad.
Tag det roligt.
Jeg skal få ham skygget.
Han vil ikke gøre dig fortræd.
Mr Lee, det ville være en skam, at smelte det.
Det er lige meget.
Jeg har brug for penge.
Mok?
Hvad er der, Sam?
Guldmønten...
Hvad med den?
Den er speciel.
Se engang på den.
Har du fyrens kort?
Chan Fok Shui...
Vi ringer til ham, og finder ud af det.
Brug en telefonboks.
Der er ingen, der svarer.
Hvorfor giver han os den mønt?
Ingen giver penge væk, uden anledning.
Det må være skjult kamera.
Stop med at vaske!
Jeg sagde, du skulle stoppe med at vaske!
Hvorfor?
Jeg vil betale din gæld.
Du har ingen penge.
Du er ingenting!
Jeg har penge, jeg vil betale gælden.
Du kører taxa, du har ingen penge.
Bare smut!
Hvad er det?
Kan du huske sidste nat?
Du ville prøve bilen.
Jeg var fuld. Glem hvad jeg sagde.
Vi kan ikke gøre det her.
Har du fået kolde fødder?
Sam, jeg har lavet denne suppe til dig.
Tak.
Du behandler ham bedre, end din egen søn.
Det er fordi, han er en god dreng.
Mok havde ret. Vi burde ikke gøre noget ulovligt.
Jeg skal møde "Brødrene"!
Vi sidder fast i det her.
Vær fornuftig, gør det ikke!
Regn ikke med mig.
Broder Dragon, Broder Kun...
Bestil noget.
Maden er lækker.
Hvor er chaufføren?
Han har travlt.
Hvad?
Han kan ikke komme.
Lad vær at lave sjov!
Er han ikke vores chauffør?
Jeg kender ham ikke.
Min telefon er i stykker. Jeg låner din.
Helt i orden.
Hvad hedder han? Jeg vil ringe ham op.
Jeg skal nok gøre det.
Lee Bo Sam.
Jeg ringer ham op...
Wong Jin Wen?
Jeg vil finde en chauffør, inden 2 dage.
Hvad er problemet?
Har du numre, som vi ikke må se?
Nej, det har jeg ikke.
Hvis du ikke har fundet en chauffør,
inden 3 dage...
havner du i en rullestol.
Har du forstået.
Hav det godt.
"Chan Fok Shui..."
"kom på hospitalet for 4 måneder siden på grund af sygdom."
"I går aftes, omkring kl. 22,"
"forlod han selv hospitalet"
"og blev fundet død i sit hjem"
"kl. 5 i morges."
"Dødsårsagen var naturlig."
"Chan Fok Shui ejede et byggefirma..."
Det er ham, vi mødte...
Chan Fok Shui.
Ikke så mærkeligt, at han ikke svarede.
Han var død.
Har du ringet til ham?
Og hvad så?
Hvor er guldmønten?
Lad mig se.
Han har en hjemmeside.
Han er her.
Hvem?
Min mand.
Måske er hans navn løsenordet...
Løsenordet...
Skat... hvorfor er du her?
Har du mødt May her?
Lad vær at benægt det!
Jeg har set dine meddelelser!
May er min bedste veninde!
LØSEORD.
Jeg har givet dig muligheden.
Det er op til dig at finde ud af om du er interesseret.
Lovgivnings forsamlingen?
Dame toilet, første sal.
Hvad Chan ville have os til at finde...
ligger neden under.
Hvad er der i kisten?
Dame toilettet?
Hvordan kommer vi ind i bygningen?
Ved hjælp af hans kort.
Der går en passage langs bygningen.
Der er en dør til pumperummet.
Der er springvand udenfor.
Rørene er forbundet,
fra kontrol rummet,
følger man rørene til kælderen.
Da man byggede undergrundsbanen,
blev bygningen beskadiget, så blev det renoveret.
Chan var en af bygningsarbejderne.
Det må være der, han fandt kisten.
Lovgivnings forsamlingen.
Det er værre end en bank
Kom her.
En stikker fortalte, at tre mænd fra fastlandet
planlagde et røveri.
Se om du får nogen spor.
Ja, sir!
Hvad?
Vil Sam ud af det?
Kom til mig i morgen.
Så taler vi om det.
Jeg kan ikke overtale ham. Sam har fået kolde fødder.
Vil han ud af det?
Husker du, hvad jeg har betalt dig?
Vi har et nyt job.
Det er et sted med en skjult kiste...
Han skal stjæle den.
Stjæle hvad?
Hvad er større end en juvelforretning?
Lovgivnings forsamlingen.
En kiste i kælderen.
Din sidste afbetaling.
Lad vær at tage røven på mig.
Broder Dragon.
Broder Kun, Broder Big Head.
Er du her med en ven?
Jeg er alene.
Har du fundet en chauffør?
Ja.
Han prøve kører bilen.
Nyd saunaen.
Broder Kun.
Tal.
Fyren i saunaen er chaufføren.
Jeg har fortalt ham om røveriet.
Men han nægter at være chaufføren.
Get all the tools ready...
Gør al værktøjet klart...
kan ikke forkludre det.
Det er Wen. Giv en besked.
Det er Ling. Han gør værktøjet klart.
Jeg tror, han er på vej til lovgivnings forsamlingen.
Frøken, er alt okay?
Han låste mig inde, men det lykkes mig at undslippe.
Hvor er du?
I en taxa...
på vej til hospitalet.
Jeg tager til lovgivnings forsamlingen, derefter kommer jeg til hospitalet.
Wen, hvor er du?
Hvad er der i vejen?
Der er en hastesag,
en fyr døde.
Gå over og ordne det.
Kan du høre mig?
Politiet!
Jeg skal nok tage mig af det.
Vi bliver fanget.
Se, de er ikke efter os.
Det må være en anden sag.
Gå lidt væk.
Min mor siger, der er spisetid.
"Indtil bjerge smuldre, tørrer vandløb ud."
"Indtil torden buldre om vinteren, falder sneen om sommeren."
"Og jorden blandes med himlen. Ikke før skal vi skilles af."
Hvordan har min baby det?
Testen siger, du ikke er gravid.
Lad vær at tænke så meget.
Tager du stadig beroligende middel?
Lad vær at tage dem på tom mave.
Hvad får du ud af det?
Under Tang Dynastiet,
var der en tid, hvor...
rige folk gav dragter...
lavet af guld til deres elskede.
Chan var smart.
Han cementerede kisten,
for at bevare kroppen.
Et sværd som bryllupsgave. Var det almindeligt?
Ikke for kvinder.
Hun tog sit liv, for at være med sin mand.
Hvad sagde lægen?
At jeg er gravid.
Og at jeg skulle hvile mig.
Du mistede næsten barnet.
Vi kan ikke blive her.
Vi må tage til Hong Kong.
Og gå hvorhen?
Du sagde, at du ville komme af med min mand.
Han kender til os, han vil slå mig ihjel.
Der er næsten 9 kg. guld...
Det er over 1 million dollars værd.
Sam,
hvis vi ødelægger dragten, bliver den værdiløs.
Antikviteter har ikke nogen fast pris.
Vi må beholde den intakt.
Hvad betyder det?
Ingen fast pris?
Hvad vil vi få for den?
Hvad laver du?
Jeg vil vise dem til en ekspert.
Fik du mig med?
Nej.
Jeg vil tage et souvenir foto.
Hvor er du?
I en bar, med kunder.
Hvilken bar? Så kommer jeg.
Sig det ikke. Hun kender panseren.
Hvad sagde du?
Jeg så dem snakke på en internetcafé.
Denne film er oversat og tekstet af: Reklame. TAK TIL MIG FOR DET SELV TAK.
Hun tog sit liv for at være sammen med sin mand.
Der er du. Hvor har du været hele aftenen?
Til et forretningsmøde.
Forretningsmøde? Hvilket forretningsmøde?
Vi har brug for penge! Vi vil miste huset!
Har du set May?
Sig mig, har du set hende?
Gå tilbage til hende og kom ikke tilbage!
Gå! Og kom ikke tilbage!
Gå!
Gå! Og kom ikke tilbage!
Gå!
"Indtil bjerge smuldre..."
"tørrer vandløb ud..."
"Indtil torden buldre om vinteren, falder sneen om sommeren."
Det vil berolige dig.
Undskyld.
"Politiet siger, at en uidentificeret mand blev skudt"
"af en stjålen politi pistol."
"Politiet prøver at spore patronerne til ejeren."
"Hvis nogen kender offeret, bør de kontakte myndighederne."
Fabrikken ligger langt fra centrum.
3300 kvadratmeter.
Den er tom. Ejeren er væk.
Han vil dræbe mig.
Jeg vil dø, lige som hans eks-kone.
Hun døde i en bilulykke.
Ikke noget mistænkeligt.
Ellers havde jeg arresteret ham.
"Liget som blev fundet i går"
"på Wing Lok Steet."
"er stadig ikke identificeret."
"Patronerne som blev fundet på mordstedet"
"kommer fra en politi pistol."
"Politiet har udstedt en arrestordre på pistol ejeren."
Hvor er Mok?
Antikvitets handler!
Han er ikke her.
Den er her stadig.
Hvor er Mok?
Fortæl mig om ham.
Han var i hæren, han har dræbt før.
Hvordan fik han råd til at åbne forretningen?
Han solgte nogle antikviteter, han fandt for en formue.
Hvis han er rig, hvorfor sælger han så sin forretning?
Hans aktier er faldet i værdi.
Kender du ham godt?
Egentlig ikke...
Vi drak bare sammen engang imellem.
Som dig, du kan lide biler,
din mor er kok...
Jeg kender dig heller ikke så godt.
Nogen gange kender jeg ikke engang mig selv.
Måske når de her er ovre, vil vi lære at kende hinanden bedre.
Jeg så ham i båsen.
Hvorfor var han der
Aner det ikke.
Virkelig?
Du lyver.
Fyren med min kone er panser.
Du vidste det.
Han fortalte mig det...
Jaså?
De snakkede ikke bare.
Jeg så dem!
Så du vidste det?
Du så det hele.
Hvorfor reagerede du ikke, da hun slog dig?
Du sagde ikke et ord.
Jeg ved, hun ligner din eks-kone.
Du ved, hvordan hun er!
Hvad med dig?
Min "ven"
får mig til at arbejde for gangsters?
Du havde brug for penge!
Hvilken slags fyr er du?
Jeg prøvede bare at hjælpe dig.
Hvad er dit motiv?
Sig mig... Jeg tvang dig ikke.
Jeg tvang dig ikke.
Mr. Chung...
Hvor er han?
I forretningen.
Det er et dejligt fund.
Vi har kendt hinanden i mange år.
Jeg betaler kontant.
Hvad er dit bud?
5 millioner dollars,
200,000 i forskud.
Hvor meget, sagde du?
5 millioner.
Mit bud gælder kun i dag.
Undskyld os, vi vil lige diskutere tilbuddet.
Jeg vil hellere have pengene i dag.
Hvad hvis jeg er død i morgen!
Jeg er tilfreds med 1 million.
Giv mig en dag.
Jeg vil få en bedre pris.
En dag. Bare en dag mere?
It's not safe to leave it here!
Det er ikke sikkert, at lade mønten være her...
Hvis ikke her, hvor så?
Hjemme hos ham?
Hjemme hos dig?
Hjemme hos mig er det sikrer.
Hvis du ikke føler dig sikker her...
er der ikke noget sted, der er sikkert.
Vil du se ham død?
Fai!
Hvorfor tog det så lang tid? Er du i problemer igen?
Nej. Har du set mit pas?
Dit pas?
Hvorfor har du så travlt?
Det er okay.
Tag det roligt.
Mor, denne hånd creme er til dig.
Hver sikker på, at du bruger den.
Til mig?
Brug den efter opvasken.
Også på dit ansigt.
God dreng.
Det er til dine hænder og ansigt. Din hud er helt tør.
Skal du gå?
Ja, jeg bliver nød til at gå.
Hvorfor har du så travlt?
Her, til huslejen.
Jeg vil skåne dit liv, hvis du kan finde en chauffør.
Et liv for et liv.
ellers vil du og din
gamle mor begge dø.
Er det forstået?
Krystalklart.
Hvordan fandt du mig?
Hvordan tror du?
Hvor er kisten?
Broder Wen?
Tjekker du aldrig dine meddelelser?
Jeg har haft travlt.
Det kan jeg tænke mig. Flot fangst.
Hvad er den værd?
Lad os finde et sted og mødes,
så snakker vi om det.
Kom til mad boden.
Okay.
Jeg dufter min kones parfume.
Sæt tempoet ned.
Hvornår startede det?
Stop!
Du er ikke rally kører mere!
Stop, for fanden!
Stop!
Har du kneppet min kone?
Ja eller nej? Stop!
Har du kneppet min kone?
Ja! Og hvad så?
Vil du have, at din mor skal spise i aften?
Ja, det vil jer gerne.
Broder Wen, du er sen på den!
Sikke fortrolighed!
Du er spionen, som sladrede til panserne!
Hvornår begyndte du at kneppe min kone?
For 3 år siden!
3 år...
Sig hun skal komme.
Mor, hør her,
bliv væk fra den mad bod!
Hvor er dragten?
Hvor er Sam?
Forsvundet.
Har du været i slagsmål?
Rens dine sår.
Lad vær at ringe til ham, jeg har prøvet.
Han svarer ikke.
Hvad har i to gang i?
Sam... dragten er væk.
Hvor er du?
Når man ikke har noget valg,
må du gøre, hvad du hader mest.
Jeg ved det hele.
Du knuste mit hjerte.
Det er jeg ked af.
Han tvang mig til det. Tilgiv mig.
Hvad laver du?
Svar mig!
Slip pistolen!
Lad vær at skyde...
Er det guld?
Dumme svin!
Jeg slår dig ihjel!
Du er tosset!
Du er død!
Jeg slår dig ihjel!
Du er total tosset!
Indtil bjerge smuldre, tørrer vandløb ud
Indtil sneen falder om sommeren og jorden blandes med himlen
Ikke før skal vi skilles af
Kan du kende ham?
Sendte du ham, for at stjæle dragten?
Nej.
Han sendte dig til antik forretningen?
Du tror mig ikke.
Tror du mere på ham end mig?
Jeg kan opgive vores venskab og penge.
Men jeg svigtede dig aldrig.
Lad ham gå.
For dragten, fik jeg 8 millioner.
Hans bil duftede af din parfume.
Du sendte ham til antik forretningen!
Rør mig ikke!
Gå af helvedet til.
Skat!
Skat...
Hvad skal vi gøre?
Vi må finde panseren.
Tag til hospitalet først!
For 8 millioner, skal vi finde panseren først.
Hun er i fare!
Når man ikke har noget valg...
Du har ret!
Panseren... Hvor finder vi ham?
På hospitalet, hvad skal vi sige til politiet?
Hvad som er sket?
Så du tror på ham!
Vi siger hun faldt.
Nej, det duer ikke.
Han fulgte ikke efter os.
Morgen...
Du har 4 flade dæk...
Har du brug for hjælp?
$500 for et dæk...
$1,000 for to...
$1,500 for tre...
$2,000 for alle fire.
Laver du sjov?
Det her var planlagt!
Ring selv til Falck.
Men der er ingen telefon forbindelse her.
Lad mig tjene lidt.
Det er bedrageri!
Laver du grin med mig?
$500 for et dæk!
$1,000 for to!
$1,500 for tre!
$2,000...
Skat...
Morgen...
Det må være skæbnen.
Det er uundgåelig.
Skat, er du okay?
Jeg vil give dig $1,000 ekstra, hvis du laver vores bil først.
Tag en drink i byen. Jeg ringer når den er færdig.
Tilfredsstillelse garanteret.
Jeg vil give dig rabat næste gang.
Pistolen!
Hvad skulle det være?
4 kopper te.
Sid ned.
Åben den.
Hvorfor det?
Det er nok.
Hej, kammerat. Det er Wen.
Hvornår går den første båd?
Filippinerne, Thailand, hvor som helst.
Min telefon virker ikke her.
Jeg ringer til dig om en halv time.
Tak.
Du skal bare bruge den.
Giv mig æg nudler.
Så gerne.
Gå ud her fra.
kom så.
Morgen...
Pis, sikringen røg!
Jeg har den! Lad os smutte!
Vent! Hvor er Fai?
Hvordan går det, moster?
Laver mad i mørket?
Sikringerne ryger hele tiden!
Nu må jeg starte forfra igen!
Du har taget mange folk med for et par pistoler...
Pengene?
Pistoler!
Jeg er her, det er okay.
Forkert pose,
vi må tilbage!
Stå stille!
Hvor er posen?
Hvor er din pose?
Min pose...
Hvad er der i posen?
Hvor er den?
Flyt dig lidt!
Tag den op.
Åben den.
Også dig!
Er det din?
Nej.
Ikke nu igen!
Vi går i cirkler.
Denne vej!
Vi er her igen!
Vi er omringet.
Hvad skal vi gøre?
Ned med dig!
Kom her!
Skyd.
Du dræbte folk i hæren. Skyd.
Jeg havde ikke noget valg.
Det har vi heller ikke nu!
Jo, vi har.
Løb!
Alt det her for så lidt.
Alt der her for ingenting.
Ikke nu, lad os tage til hospitalet.
Lad os tage hjem. Jeg er træt.
Lad os tage hjem.
- Lad vær at stoppe. - Selvfølgelig ikke.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame